TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.52 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 23.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢mi?⸣ x[

…		x[

2′ URUḫ]a?-[a]t-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢iš⸣-x[

…	URUḫ]a?-[a]t-ti-ia	⸢iš⸣-x[
	Ḫatti GN.D/L.SG GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ iš-ḫ]i-ú-la-aštreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} i-x[

…	iš-ḫ]i-ú-la-aš	TUP-PU	i-x[
	treaty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay tablet {(UNM)}

4′ ]x-an-kán A-NA DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x-an-kán	A-NA DUTU-ŠI-ma	…
		‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x INIMMEŠword:{(UNM)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	]x	INIMMEŠ	me-ma-aḫ-ḫi	na-a[t
		word {(UNM)}	to speak 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ n]a-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA DU[TU-ŠI?‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a-at-za	da-at-ti	A-NA DU[TU-ŠI?
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ d]a-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} *na-at*-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…	d]a-at-ti	na-at-za	DUTU-ŠI	x[
	to take 2SG.PRS to break(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

8′ -a]t-za da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…		da-a-i	nu	EGIR-pa	x[
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

9′ ]x-ta šu-ú-i-ia-an-z[i?

…	]x-ta	šu-ú-i-ia-an-z[i?

10′ n]u-zaCONNn=REFL ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	n]u-za	ku-u-ru-ur	…
	CONNn=REFL	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

11′ -t]a? INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:ACC.SG.C;
word:{(UNM)} ti-x[

…		INIM-an	ti-x[
		word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word ACC.SG.C word {(UNM)}

12′ ]x-za nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} x[

…	]x-za	nu-ud-du-za	x[
		CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

13′ UR]Uḫa-at-t[u-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uḫa-at-t[u-ša
	Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…

Text bricht ab

…	]x	x[

0.55931806564331